Trade name в ОАЭ: правила названия компании и типичные отказы

Название компании в ОАЭ (trade name) проходит проверку регулятора, и отказ по названию это одна из самых частых причин задержки регистрации. Чаще всего отказывают, если название начинается со слов International, Global или Middle East, содержит название страны или города, похоже на название действующей компании с похожей деятельностью или нарушает чужой товарный знак. Также название должно заканчиваться формой юрлица: LLC, FZE, FZCO и так далее.

Правила почти одинаковы в DET Дубая и во фризонах, но каждый регулятор оставляет за собой право менять список ограничений без предупреждения. Поэтому мы всегда готовим 3-5 вариантов названия и проверяем их до оплаты пакета. Проверка названия входит в наше сопровождение регистрации компании.

Ниже собрали правила, которые публикуют DET и фризоны, и отказы, которые мы видим в практике.

Основные правила

По опубликованным правилам DET и DMCC название компании:

• не должно нарушать общественную мораль и порядок;
• не может содержать непристойных или оскорбительных слов, даже если это чьё-то имя;
• не может включать имена Бога или божественные атрибуты ни на арабском, ни на английском;
• не может содержать названия религий, государственных органов, а также названия и логотипы внешних организаций;
• не может начинаться со слов International, Middle East, Global и подобных;
• не может совпадать или быть похожим на название действующей компании с похожей деятельностью;
• не может нарушать зарегистрированный товарный знак или авторское право;
• должно сопровождаться формой юрлица.

Типичные отказы и как их избежать

Слова, обозначающие национальность, допускаются: по правилам DMCC, например, European можно использовать. Названия континентов, стран и городов, как правило, нет. Аббревиатуры и цифры в названии регуляторы проверяют индивидуально, по данным фризоны на август 2026, уточняйте.

Подробнее: 12 дорогих ошибок при открытии компании.

Форма юрлица в названии

Название компании всегда заканчивается обозначением формы юрлица. Оно зависит от того, где зарегистрирована компания и сколько у неё акционеров.

Конкретные обозначения каждая зона определяет сама, поэтому сверяйте их с правилами выбранной фризоны. Форма в названии должна совпадать с формой в уставе. Если в процессе регистрации у компании появляется второй акционер, может понадобиться смена обозначения, а значит, и обновление документов.

Подробнее: Фризона, mainland или офшор.

Имена людей в названии

Использовать личное имя в названии можно, но с ограничениями. На практике регулятор просит, чтобы человек, чьё имя в названии, был акционером компании. Имена известных людей, политиков и членов правящих семей не допускаются. Даже если это ваше собственное имя, проверьте, не совпадает ли оно с названием уже существующей компании в той же сфере.

Совпадение с действующей компанией

Это самая частая причина отказа, которую сложно предугадать. Регулятор проверяет не только точное совпадение, но и сходство: другое написание, единственное и множественное число, добавленная буква. Если в реестре уже есть компания с похожим названием и похожей деятельностью, вам откажут.

Что делать:

• проверить название через поиск на портале DET или фризоны до подачи заявки;
• добавить отличительное слово, которое не является общим термином;
• избегать коротких названий из 2-3 букв.

DMCC отдельно указывает, что зарезервировать название может не получиться, если такое же название уже занято в той же группе деятельности. Это касается и филиалов иностранных компаний: название филиала должно совпадать с названием материнской компании, и если оно уже занято в ОАЭ, регистрация усложнится.

Если отказ всё же пришёл, не подавайте тот же вариант с небольшими изменениями вроде лишней буквы или дефиса: регулятор, скорее всего, снова сочтёт его похожим. Лучше сразу перейти к запасному варианту из списка. По нашему опыту, второй вариант, подготовленный заранее, экономит несколько дней.

Резервирование названия и стоимость

Во фризонах проверка и резерв названия обычно входят в стоимость пакета. Срок резерва в DET в разных источниках указан по-разному: на одной странице 6 месяцев, в справке электронных сервисов 1 месяц с продлением до выдачи лицензии. Мы рекомендуем не затягивать с регистрацией после резерва.

Смена названия после регистрации обходится дороже, чем правильный выбор сразу: в DMCC это 4 515 AED, плюс обновление документов в банке и у контрагентов. Стоимость регистрации с нашим сопровождением на странице цены.

Название на арабском

Лицензия выдаётся с названием на английском и арабском. Арабский вариант обычно делают транслитерацией, а не переводом. По правилам DMCC название не переводится. Проверьте, как ваше название звучит в арабской транслитерации: иногда безобидное слово приобретает неудачное звучание. Арабский вариант названия потом появится в лицензии, банковских документах и государственных реестрах, поэтому его стоит согласовать до подачи заявки, а не после выдачи лицензии.

Наш порядок проверки названия

1. Придумайте 3-5 вариантов в порядке приоритета.
2. Проверьте каждый по списку ограничений выше.
3. Проверьте совпадения в реестре фризоны или DET.
4. Проверьте товарные знаки в ОАЭ и в странах, где работаете.
5. Подайте основной вариант, держа запасные наготове.

Если название сочетается с видом деятельности (например, «Consulting» в названии и консалтинг в лицензии), регулятор задаёт меньше вопросов. Как подобрать сами виды деятельности, мы рассказали в статье виды деятельности в лицензии ОАЭ. Весь процесс регистрации можно пройти без приезда, подробнее в статье как открыть компанию в ОАЭ удалённо.

Что изменилось в 2026

• Единый идентификатор в Дубае. Дубай развивает Dubai Unified Licence, который связывает данные компаний mainland и фризон. Мы рекомендуем проверять совпадения не только в своей зоне, но и в реестрах DET.
• Доступ фризон к mainland. Компании дубайских фризон, которые выходят на mainland по Resolution No. 11 of 2025, работают под своим названием. Если название вызывает вопросы у DET, это может осложнить получение разрешения.
• Цифровая проверка. Большинство фризон проверяют название автоматически на этапе онлайн-заявки, поэтому отказ приходит быстрее, но и подавать заявку стоит уже с проверенными вариантами.

Частые вопросы

Можно ли использовать в названии слово Dubai?

Как правило, нет. Названия эмиратов, городов, районов и коды аэропортов ОАЭ входят в список ограничений DET и DMCC.

Можно ли назвать компанию так же, как мою компанию в России?

Если название не нарушает правил и не занято в ОАЭ, да. Если это филиал, название должно совпадать с материнской компанией.

Можно ли сменить название после регистрации?

Да, через изменение лицензии. В DMCC это стоит 4 515 AED по официальному прайсу, плюс обновление документов в банке.

Нужна ли регистрация товарного знака?

Для регистрации компании нет. Но если название важно для бренда, зарегистрируйте товарный знак отдельно, иначе его может занять кто-то другой.

Сколько вариантов названия готовить?

Мы рекомендуем 3-5 вариантов. Это экономит дни на повторных заявках.

Источники

• Dubai Department of Economy and Tourism, резерв названия: dubaided.gov.ae
• DET, справка по электронным сервисам: eservices.dubaided.gov.ae
• Госпортал ОАЭ, правила названий компаний: u.ae
• DMCC, Schedule of Charges: dmcc.ae
• Invest in Dubai: investindubai.gov.ae
• Dubai Executive Council Resolution No. 11 of 2025